Goed gedaan.
Michael heeft een hartaanval.
- Goed zo meisje. - Dus ...
Pak het. Neem het.
verkoop. $ 15.000, verkoop.
Ik denk vissersboot.
Oh, dat jij denkt een vissersboot.
- ik denk een toga. - Ah.
- Leuk. - Ja
Nou, als je nog eens gaat en je niet de 75 knock-out maakt,
Je aanbod zou ongeveer 37.000 zijn,
wat dacht ze te kunnen hebben.
- Narcan's er in? - Ja.
Oh, ja, heb je ook, nietwaar?
- Oh, Lordy, Lordy. - Dat zijn veel Lordy's.
Hallo.
Oma, het is J.
- Wie? - Josh.
Oh, Josh.
Hoe gaat het, schat?
Ja, goed.
Mama nam een overdosis en ze is dood dus ...
Gaat het met je?
Ja, het gaat wel. Sorry.
Ik had het ook anders kunnen zeggen
en het er niet zo uit moeten flappen.
Ik weet echt niet wat ik nu doen.
- Waar is ze? - Ze namen haar mee.
De ambulance kwam.
Hoe zit het met de politie, schatje?
Ze kwamen langs en ze namen een verklaring af en zo,
maar ik zei dat ik 18 was
en ik weet niet echt wat ik nu moet doen.
Ja, oké.
Ze zeiden niet veel, weet je.
Er wordt verwacht dat ik de begrafenis organiseer of zoiets.
Ik weet niet wat ik moet doen
met al dat papierwerk
en alles regelen en zo, weet je?
Ja.
Ik herinner me nog dat Opa Donny overleed
je ging er zo goed mee om toen,
ja, weet je, ik denk bel.
Luister, schat, hang op. Ik kom je halen, OK?
Ja.
Weet je ... weet je nog waar we wonen?
Natuurlijk weet ik dat, lieverd.
Blijf zitten. Ik kom er zo aan.
Ja. OK.
Doei.
Oh! Pff.
Heb je je spullen gepakt?
Kom hier, lieverd.
Haal je spullen, lieverd.
Mama hield me weg bij haar familie omdat ze bang was.
Dat wist ik toen ook niet,
maar ze waren allemaal bang,
al lieten ze dat niet merken.
Ik denk dat zelfs Barry Brown bang was,
hoewel hij dat nooit liet zien.
Iedereen voelde zich veilig in de buurt Baz.
Hij sloeg je kop eraf als je in de weg zat,
Al zat hij midden in een gewapende overval en ...
9.400.
... je zat tussen hem en de deur,
hij sloeg je neer zonder er twee keer over na te denken.
Goede morgen, schatje.
Maar hij was goed voor mij.
En vooriedereen.
Wil je een sapje? Smurf maak een sapje.
Hallo, oom Darren.
Serieus, stop om mij 'oom' te noemen. Ik krijg er de kriebels van.
Darren was een paar jaar ouder dan ik.
Toen we kleine kinderen waren, was hij mijn beste vriend.
We gooiden stenen naar auto's en zo.
Hij had een betere BMX dan ik.
Daisy, kom hier!
Mijn fiets was klote.
Kom hier. Goed zo meisje. Kom op.
- Kom op, kom op. - Wat doe je, lieverd?
Waar lijkt het op? Eruit!
- Blijf daar.
Blijf daar!
- Oh, Mama. Verdomme. Serieus!
Wat is er verdomme aan de hand?
Wie zei dat je dat lawaai ding in mijn huis mocht brengen?
- Hij is van jou. - Nee. kletskoek.
Ja, echt. Ik vond hem onder de gootsteen.
- Wil je een sapje? - Nee
Mijn oom Craig leefde echt snel ...
... hij probeerde te blijven voor iets.
- Craig. - Wat?
- Kom hier. - Ik heb het druk.
En Oma Smurf...
- Wat doen? - Ik heb het druk.
Kom hier en geef me een kus.
... het leek wel of ze net als de jongens wilde zijn
Ze wilde bij hun zijn ongeacht wat ze aan het doen waren.
Maar ze waren allemaal bang, zelfs al zag je het niet aan ze.
Zelfs als ze het niet precies wisten.
Zelfs als ze aan het doen waren wat boeven altijd doen,
dingen waarvan ze weten,
ze moeten geweten dat ...
... dat oplichters altijd gepakt worden.
altijd.
op een of andere manier.
In Melbourne is het nu - Dit is een tijdje geleden -
de gewapende overvallen liepen totaal uit de hand.
Ze schoten in het rond en kregen alles voor elkaar.
Maanden lang kwamen ze Baz en mijn familie achterna
Maar die gast die ze echt wilde, waar ze echt een hekel aan hadden,
was mijn andere oom -oom Andrew.
Maar iedereen noemde hem Pope.
Hij had zich verstopt in een motelkamer
hij hoorde dat hij de volgende was.
Deze zijn voor jou.
Bedankt, maat.
Hij is niet hier. Jullie verspillen je tijd.
Wie is niet hier?
Je weet wie ik bedoel.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Craig verkocht drugs.
Hij verkocht er veel van.
Heeft je broer het gehoord wat het Anti Drugs Team heeft gedaan?
Hij weet dat ze hem moeten hebben dus iemand heeft hem erin geluisd.
Hij had een spion in de het drugs team die hem hielp.
Een kerel genaamd Randall Roache.
Is dit de Anderis zending?
Nee, dat is de helft. De andere helft heeft vertraging.
We praten er later over, maat. Mijn kind zit in de auto.
Ik moet naar voetbaltraining.
Ze hadden elkaar ontmoet in een viswinkel In Footscray
want Craig hield van vis.
Wat hebben ze toch tegen hem?
Nou, ze willen van hem af, vriend.
Ze denken niet dat alles stand houd in de rechtbank
dus ze willen dat die ermee stopt.
En wat is er aan de hand met Pope?
- Hoe zit het met Baz en Darren? - Fuck, weet ik niet.
Je weet hoe die gasten zijn. Het zijn cowboys.
- Ze doen wat ze willen. - Wat moet hij dan doen?
Zeg hem dat die er verdomme mee stopt, maat.
Het valt totaal uit elkaar daar.
Anti Drugs wordt haast ontbonden en alles zal gewoon weg gaan.
Vertel hem dat die ermee stopt.
Terug trekken. Jij zit er net zo ver in als Pope.
Maat, zelfs al was ik dat, vertel je het aan verkeerde kerel.
Verdomme!
Ik weet het niet, alles komt een beetje vreemd over.
maar dat is niet raar.
Snapje wat ik bedoel?
Kinderen zijn gewoon waar ze zijn
en ze doen wat ze doen, weetje?
Hier was ik en dit is wat ik deed.
Na de dood van mijn Moeder, is dit de wereld waar ik in ben gegooid.
Hey, maatje. Hey!
Licht is groen, idioot.
Zit je nou te staren, vriend? Waar kijk je verdomme naar?
- Ja, pak me maar.
- Ga hem halen. - He!
En wat doen?
Laat hem weten wie de koning is.
Kom op, kom naar buiten.
Ik sloop je, maat. Kom naar buiten.
Kom op, idioot. Kom naar buiten.
Whoa, broer.
Rustig aan man. Ik wou gewoon een praatje met hem maken, goed,?
Gewoon chill, broeder.
Fuck dit, man.
Rot op hier, man!
Hoe voelde dat? Huh?
Heb je een beetje een stijve? Ja?
Beetje plezier, he?
Ik geef je 100 dollar.
Kom op!
- Ik geef je 100 dollar. - Schat, de mensen kijken.
200 dollar.
Wil je verdomme, je vriendin wat motiveren?
- Maat, laat haar met rust. - Ja?
OK, open hem. 200 dollar.
Oké. Dat is de manier.
- Geweldig!
- Wat een plezier!
Hey, Nicole is een schatje.
Waar heb je haar gevonden?
Op school.
- Waar ga je heen? - Wat?
Heb je je handen gewassen?
Nee
Je had ze net op je pik.
Als je handen in de buurt van je kont of je pik komen,
was je ze.
Jezus. Kom op.
Beetje zeep.
Laat maar schuimen.
Spoelen.
Oké, dat is genoeg.
Stop ze daar onder.
Ik ben onzichtbaar. Deze dingen zien mij nooit.
Niemand is onzichtbaar, maat.
Je moet er recht voor staan.
Zie je.
Pardon.
De rekening.
Roache zei trek je terug
Jullie moeten er allemaal mee stoppen.
Meneer, niet roken hier.
Sorry. Ik neem een klein trekje.
Jou houden ze niet in de gaten.
Kun je hem stoppen?
Geef hem een drankje.
Het is het Anti Drugs Team, maat. Ze doen geen zaken.
Mmm.
Roache zegt trek je terug en het zal wel over gaan.
- Ja?
- Meneer, je mag hier niet roken. - Oh, verdomme nog aan toe.
Ok. Het is goed zo. We zijn klaar. Het is goed.
Mama! Ik ga naar huis.
Oh, schat, kun je wel rijden? Je bent toch niet dronken, of wel?
Nee, ik ben in orde.
Kom en geef me een kus.
Stop je ooit, maat?
Serieus, elke keer als ik je zie zie ik je hakken.
Waarom probeer niet voor een keer in je leven te slapen?
Bazza, ik slaap als een baby.
Wil je wat?
Oh, nee, ze gebruikt niet.
Dat zeg jij.
Vertrap niet haar vrijheid, vriend.
Lieverd, wil je wat?
We hebben een gezellige avond doe jij je eigen ding maar.
Nou, zit dan niet te kijken.
J, wil je nog wat te drinken halen?
En voor Bazza een grote? Draai hem maar een klein beetje.
Nou ...
Oei!
Gaat het, liefde?
J?
- OK, vertel het hem. - Ik ben oké.
Weet je het zeker?
Raad eens - wie ik ben?
Oom Pope.
- Ken je mij? - Ja, je bent een kind van Julia.
Je kunt dat beter opruimen.
Je verpest mijn verrassing.
Ze gaan je echt niet neer schieten.
Je weet dat, nietwaar?
Ik wed dat ze dat ook tegen Mickey en Petey ... Petey Speed hebben gezegd.
Als ze iets tegen ons kunnen gebruiken, zouden ze dat wel doen.
Maar dat doen ze niet, dus alles wat ze kunnen doen
is buiten bij mijn huis in een auto zitten.
Ja ...
Ze hebben grotere vissen te bakken.
Het 'Anti Drug Team' wordt ontbonden.
De helft van die gasten krijgt een baantje bij de Recherche.
De rest gaat, weet je, waar dan ook.
En van de hele club blijft niets over.
Enige wat ze nu proberen is iets meer over ons te weten te komen.
Ze weten iets van jou.
Ja, ze lieten je gaan.
Je bent een klootzak.
Je hoeft hun buiten
niet te vertellen dat ze je willen pakken.
- Baz, moeten we gaan. - Ja, een minuut, schat.
Het is laat. We moeten gaan. Charlie past op.
Ja, nou, ik zit gewoon te praten.
Bel Charlie.
Ik betaal haar 1.000 dollar als ze blijft vannacht.
Ja, grandioos schot moet niet gekker worden.
Ik weet dat je geen 1.000 dollar hebt voor de babysitter.
Waar. Dat is niet onwaar.
He, he. Hoor je dat?
- Wat?
Verdomme luister.
Wat is het, schat?
- Trek aan mijn vinger. - Oh!
Trek aan mijn vinger!
- Ow!
Bastaard!
Jongens, hou op.
Haal hem van me af, schat.
Andrew heeft mijn arm!
- Waar ga je heen? - Supermarkt.
Wat ga je halen?
Niet veel.
Wat?
Ik ga naar Pope.
Hoe lang blijft die auto daar geparkeerd staan?
Daarom ga ik naar hem toe.
- Hij staat er al een week. - Mmm.
Ja, nou, daarom ga ik ook naar hem toe, nietwaar?
Wil je niet elke vijf seconden aan mijn kont zitten?
Oh, ik kan daar niks aan doen. Ik ... ik vind dat leuk!
Tot ziens.
- Haal melk. - Nee!
Hier, vriend.
Hier. Het is mijn nummer.
Dat is mijn nummer voor de komende week
ik verander het elke week.
Juist. Dat noem je splitsen.
Het is onzin.
- Sorry, liefje. - Neem me niet kwalijk.
Maat, ik weet niet hoe je over jouw toekomst denkt
maar ik ben zo ongeveer klaar met deze onzin.
Ik wil wat anders.
De beurs werkt.
Weet je dat 20 dollar die ik daar heb ingezet, nu 60 is?
Kijk, kom je er eenmaal tussen,
kun je serieus veel geld maken, wist je dat?
Ik weet niets over de beurs, maat.
Nou en? Ik ook niet.
Maakt niet uit.
Als je wat verdiend, leer je het wel.
Het maakt niet uit. Ons spelletje, is voorbij, maat.
Het wordt te moeilijk. Het is een aanfluiting.
Weet je, Craig's verdiend een fortuin met die verdomde drugs.
Het huis gezien dat hij heeft gekocht?
Ik weet niet of ik dat in mij heb.
- Het is grauw. - Mmm.
Weet je? Griezelige zaken.
De aandelenmarkt, maat.
Er is een hulp bron.
Ik kan je op weg helpen. Ik maak een account aan en je bent op weg.
Ja, ik. .. maatje, ik ben ...
Ik heb geen computer.
Je hebt geen computer nodig.
Nou, ik weet het nog niet wat ik doe. Wat ...
Nou ...
.. ik ook niet, is wat ik je zeg.
Maar elke dag is een nieuwe dag is ook wat ik zeg.
Wat heeft dat verdomme te betekenen?
Ai, verdomd.
Daar gaan we.
Oh, shit, jongens, je hebt hem net gemist.
Dat geeft niet. Ik vind jou beter.
- Hij heeft een pistool!
- Heb je Cath gesproken? - Ik moet gaan, schat.
Huh?
Het is OK om te huilen, lieverd.
Schat, kom hier.
Honden!
Kut.
- KUTZOOI! - He, kom op, schatje.
Kalmeer. Kom hier. Kom op.
SHH.
het kan gebeuren, Nick.
Je bent op school. Je bent in het jaar 12:
Hij moet echt ergens heen, mam. Er is van alles aan de hand.
- Welke dingen? - Dingen.
Ik weet niet. Het is maar voor een tijdje.
Je zit nog op school, Nick.
Je maakt er waarschijnlijk een potje van als het zo is.
En je moet dit niet vragen waar J bij is.
Waarom? Omdat je niet wilt dat hij ziet wat een teefje bent?
Hey, kom op.
Kijk, een J's vrienden is vandaag neergeschoten door de politie,
en hij is dood, OK?
En ik zie niet dat het een groot probleem om hem hier te laten blijven.
Ik kende hem niet zo goed.
Waar was dat?
Prahran, denk ik.
Dat was op het nieuws.
Ik kende hem niet zo goed. Het was ... ik ben gewoon geschrokken en zo.
Nou, uh, ik bedoel, kunnen we iets doen?
Ik bedoel, wil je iets drinken of ...?
Nee, dank je.
Misschien kun je er over nadenken.
Ze is mooi, maat.
Weet je waarom je moeder en ik
zo lang niet met elkaar praten?
Nee
We hadden ruzie ... over ...
Ken je het kaartspel 500?
Je kunt de joker inzetten wanneer je maar wilt
al heb je geen troeven in je hand.
Ze was dronken. Ik was dronken, maar ik had gelijk.
En kijk wat er gebeurt is.
Jaren gaan voorbij en dan is ze verdwenen.
En ik verlies mijn enige dochter ...
... want je kan niet de joker spelen wanneer je maar wilt
in een hand zonder troeven.
En ik zie jou in geen jaren.
Dat maakte me echt verdrietig.
Maar nu zie ik je weer.
Al die tijd.
OK. Sta op. Laten we eens kijken naar je.
Schattig
- Hoe zie ik eruit? - Je ziet er goed uit.
Correct.
Mooie jongen.
Hoe kom je aan dat pak? Wat is dat voor pak?
Het is een pak.
Wat denk je het staat mij goed?
Wat?
Lijkt op een homo. Ben je homo?
Rot op, wil je?
Het is een serieuze vraag.
Het kan mij niet schelen of homo of geen homo bent, weet je?
Het geeft niet als je het bent, makker.
Vertel het me gewoon, wil je?
Het kan mij niet schelen of je homo of geen homo bent.
Ik wil gewoon dat je er met me over praat, weet je?
Maak je een drankje?
- Yep. - Wat is het?
Het is een bourbon en coke.
Bourbon en coke is niet echt een homo drankje, makker.
Ik denk ... kijk, als je homoseksueel bent, als je dat bent,
en je wilt een homo drankje maken,
ga gewoon door en maak een homo drankje.
Snap je wat ik bedoel? Dat is waar ik het over heb, maat.
Ik wil gewoon dat je me het verteld.
Je weet wel, het doodt mij om te zien dat je leeft in een leugen.
Wil je oprotten? Serieus.
Wat denk je dat we moeten doen?
Ik denk, dat we er moeten zijn voor Cath en de familie.
Wat ga jij doen, Darren?
Het is fout en zo Maar, weet je ...
Weet je, als Baz hier nog was
en we zouden naar jouw begrafenis gaan,
zouden we niet zo'n gesprek als nu hebben.
Want hij had er al iets aan gedaan.
Als je iets niet wilt omdat je bang bent ...
Is het omdat je bang bent?
Het is goed als je dat bent.
Ik wil gewoon dat je het me verteld.
Praat met me.
- Waar is Craig? - Ik weet het niet.
Je moet wat voor me doen, oké?
Je bent goed in auto's, ja?
- Ja. - OK.
Haal een Commodore of zo iets
en breng hem naar Darren's.
Oké?
Om, uh, 2 uur vanmiddag.
Waarom?
Want ik zeg dat het moet.
Waar is die?
Staat achter geparkeerd. Het is een witte Commodore.
Waarom doe je dat? Waar is dat voor nodig?
Waarom denk je dat een goed idee is om dat nu te doen?
De zak. Pak de zak.
Oh, en hey,
Als er iemand belt, zeg ze dat Darren in de douche is.
Het spijt me dat ik te laat ben.
Zie je daar, partner.
Geweldig. Bedankt, sergeant.
Richmond 49, hoor je me?
49 Richmond, we horen je
49, wat is je huidige positie?
We gaan richting het westen Bridge Road, richting kerk.
49, Boroondara's units zitten allemaal vast het moment.
Kun je naar36 Darcy Street In Hawthorn?
Een Mrs. Birnie heeft gemeld
een witte Commodore sedan staat midden op straat.
Ze zegt, hij lijkt wel gestolen. De ramen zijn ingegooid.
49 begrepen. We gaan kijken.
- Oh, die lijkt erop. - Yep.
Draai je om, varkens kut.
Darren?
- Darren, wat is er gebeurd? - Ga slapen.
Moet ik naar huis gaan?
Hallo.
Oh, hij strekte die ene.
En hij stelt de vraag.
Een beetje schouderophalend, uh ...
Hij weet het waarschijnlijk niet.
- En ik denk dat het over is.
Ja, hij tilt zijn voet op en ik denk dat de bal uit is ...
Hey! Hey.
Die Sri Lankaanse man daar, Wat is zijn naam?
Het is ... Muralitharan?
- Wat? - Muralitharan.
Hij is grappig.
Waar is Craig?
Weet ik niet.
He, wie knipt je haar?
Nicky.
Ja?
Denk je dat ze mijn haar wil knippen als ik het haar vraag?
Misschien.
- Waar ga je heen? - Ik ga naar mijn kamer.
Luister, als je ooit ergens over wil praten over iets of niets,
Ik ben er, he?
Ik bedoel, als je hulp nodig hebt met iets of wat dan ook,
Ik wil dat graag voor je doen.
Ja. Juist, OK.
Goede dag, Josh.
Ik ben Detective Senior Sergeant Leckie.
Dit is rechercheur Norris.
De heer Harrop hier van het Department of Human Services.
Het is volgens de wet verplicht
wanneer iemand jonger dan 18 jaar word ondervraagd
dat ze worden begeleid door een voogd of wettelijke vertegenwoordiger.
Bij het ontbreken van een dergelijke persoon,
een ambtenaar zoals John, aanwezig moet zijn.
Ik moet je erop wijzen je bent niet verplicht tot antwoorden
of om op dit moment iets te zeggen
maar alles wat je zegt kan worden gebruikt als bewijs
In een later stadium voor de rechter.
- Begrijp je dat? - Ja.
OK. Dit hoeft niet te lang duren.
Ik ben hier al uren.
Ja, dat spijt me.
Het is een grote dag, als je begrijpt wat ik bedoel.
Geef uw volledige naam.
Joshua Daniel Cody.
En weet je waarom je hier bent, Josh?
Ik heb geen flauw idee.
Goed, afgelopen nacht, zijn twee politieagenten doodgeschoten
ze onderzochten een gestolen auto in Hawthorn.
Kunt je mij vertellen waar je afgelopen nacht was?
- Ik was thuis. - Wat is het adres?
17 Harding Street, lvanhoe.
OK. Wat deed je thuis gisteravond, Josh?
TV kijken.
Waren je ooms daar ook bij jou de hele nacht?
Ze waren thuis, maar ik viel redelijk vroeg in slaap
dus ik heb geen flauw idee, echt, wat ze aan het doen waren.
Ik denk dat ze tv hebben gekeken.
Keken ze tv met jou?
Op een bepaald moment wel
maar toen sliep ik al half, dus ...
Waar keek je naar?
Volgens mij was het 'Funniest Home Video's'.
Ik ging eigenlijk alleen een dutje doen op de bank.
En, op een bepaald moment, komen alle drie uw ooms de kamer in?
Klopt dat, of ... of gewoon een van hen, of ... of misschien twee?
Kunt je mij precies vertellen wie er was?
Ik kan het echt niet zeggen. Ik was ...
Ik was zo moe, ik herinner me dat er mensen in de buurt waren
Maar, weet je, ik kan niet precies zeggen wie ...
Eigenlijk had ik mijn ogen dicht.
Je weet niet wie je hebt gehoord?
De reden... de reden ... dat ik zo slaperig was
ik had wat marihuana gerookt
en ... weet je, ik was knock-out ...
... dat soort dingen.
Ik wilde jullie dat niet vertellen.
Weet je nog waar je was
toen je het hoorde dat Barry Brown dood was?
Ik was thuis.
En hoe heeft de familie dat nieuws vernomen?
Ik kan me voorstellen dat Craig behoorlijk overstuur was.
Ja, hij was verdrietig.
Verdrietig, op welke manier?
Hij huilde.
Je hebt hem fysiek zien huilen? Wat zag je?
Zijn gezicht was rood, er kwam ...
... water uit zijn ogen en hij zat erin te wrijven.
Hoe wreef hij in zijn ogen?
Eh, gewoon ...
En, uh, wat is er daarna gebeurd?
Heeft hij iets gezegd of gedaan eventuele opmerkingen die je kunt herinneren?
luister, ik heb eerlijke gezegd een beetje veel gerookt de laatste tijd
dus mijn geheugen is behoorlijk klote.
Maar ...
.. ik weet het niet, ik denk het niet.
Is er nog iets wat je hieraan wilt toevoegen
met betrekking tot de zaken die zojuist besproken hebben?
Nee
OK, we schorten het gesprek op.
Detective Norris en ik zijn zo weer terug.
Wil je iets drinken of iets anders?
Nee
- Sinaasappelsap of zoiets? - Nee, dank je.
Ben je Baz al vergeten, ben je dat?
Wie heeft er voor je gezorgd? Wie heeft je geld gegeven?
Huh? Ik en Baz hebben dat. Dat is wie.
En wat geeft Craig je?
Hij verdient een fortuin. Hoeveel geeft hij je?
Craig kocht mijn flat.
Nee.
Nee. Je bezit het niet.
Hij laat je er wonen.
Wat denk je dat jij voor Baz hebt gedaan?
Je denkt dat Baz 2 schreeuwers iets geeft voor wat je hebt gedaan?
Bedankt, liefde.
- Kunnen we de rekening krijgen, alstublieft? - Tuurlijk.
Hij is dood.
Ik weet dat je om ons geeft, schat.
Maar ga je niet denken dat je op een speciale manier voor ons moet zorgen.
- Craig's hier.
He.
Misschien moet je je pillen weer in nemen.
Wel verdomme? He?
Wat deden ze daar zo snel?
Ze weten wie Baz vrienden zijn.
- Kut! - Praat eens zachter.
Als ze iets wisten, zouden we daar nog zitten.
Ze willen ook met jou praten, schat.
Je moet Ezra belle en jezelf morgen aangeven.
Ik ga daar niet heen. Ben je verdomme gek geworden?
Als je het niet doet, zullen ze denken dat je hebt iets hebt te verbergen.
Godverdomme dat is ook zo! Ik ga er niet heen.
Ze komen je wel halen als je niet komt, lieverd.
Doe eens rustig.
Kut.
Waar is J?
- Is hij nog steeds daar? - Ik weet het niet.
Wat zegt hij?
Ik weet het niet, OK? Rustig, Craig.
Als hij niet praat, waar hebben ze het dan over?
- Waar is hij? - Hoe moet ik dat godverdomme weten?
Hoezo zou ik moeten weten waar hij is.
Kutzooi.
Eh, kan ik je helpen?
Ja, dat kun je eh, pak de messen en vorken.
Hoe was jouw dag vandaag?
Wel goed.
Hoe was de jouwe?
Wel goed.
Het eten klaar is.
Neem jij deze.
Hoe was het op je vriend... begrafenis?
Het ging wel, weet je.
Triest en zo.
Ja. We zagen het op het nieuws.
He, maatje.
Waar ben je geweest, Nicole?
Detentie. Heb je dat al verteld.
- Nee, dat deed je niet. - Ja, dat deed ik wel.
- Je moest dat formulier ondertekenen. - Ik heb het formulier ondertekend.
Oh, ja.
Nou, wees kwaad op hem voor het verzwijgen daarvan.
Ik kan je niet de hele tijd alles vertellen ...
- J. Ben je daar?
Yep.
Je oom staat voor de deur.
Ik kom.
Waarom heb je me in slaap laten vallen?
Mmm, ik viel in slaap.
Hey, uhm, we moeten gaan.
Oké.
Het was leuk je te ontmoeten.
- Zie je. - He, Daz.
Ik doe heel veel voor je, Nick.
Je zit nog steeds op school
en je mag met je vriendje slapen.
Dat is. .. heel wat voor mij.
Waar gaan we heen?
Naar onze advocaat.
Dit is echt verdomd belangrijk, makker.
Ik moet woord voor woord kennen. Weet je dat?
Ze bleven me maar vragen stellen.
Ik zei: ''Ik weet het niet,'' en toen lieten ze me gaan.
Nou, wat deed je daar zo lang?
Niets. Ze hielden me gewoon vast maar ik heb niets los gelaten.
Dat is goed. Dat is OK.
Ik wil dat je nu heel goed luistert.
Van nu af aan, maat, zeg je niets meer,
en dat betekent helemaal niets.
Je zegt niet ''Ik weet het niet.'' Je zegt niet ''Ik lag te slapen.''
Je weigert te antwoorden op hun vragen, oké?
Door de wet, kunnen die kutjes je niets verplichten.
Je hoeft zelfs je naam te geven, oké?
Dit is echt belangrijk.
Laat ze niet met je sollen.
Je blijft daar stil zitten,
tenminste, tot ik er ben.
Dit geldt ook voor jou en je vriendin. Hoe heet ze?
- Nicole. - Cole?
- Nicole. - Nicole.
Dit geldt ook voor jou en Nicole.
Er zijn bepaalde dingen
die je niet ... waar je niet met meisjes over praat, begrijp je?
Het maakt niet uit hoe speciaal ze zijn
of wat je wel of niet hebt gedaan.
Meisjes, worden ze bang.
Ze ... ze kletsen. Ze kunnen er niets aan doen.
Zo zijn ze nu eenmaal.
Het valt niet mee dit allemaal te begrijpen
behalve ...
...je mond houden.
Begrijp je dat, schatje?
Yep.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
He, wil je een koud drankje?
Ik heb veel drankjes.
Hoi. Gewoon benzine.
Nummer 2, maat? 44,50 dollar
Hier.
- Bedankt, maat. - Bedankt.
Wat een monster!
- Het is een goed wapen, Rich. - Ja.
- Kunnen we op jacht? - Ja, misschien, maat.
Ik heb nog wat dingen te doen.
Luister, wil je geen gaten in mijn silo schieten?
Het is schroot. Afgeschreven.
Hoe lang wil je blijven?
En waar is Kelly?
We zijn uit elkaar, maat. Al een tijdje geleden.
Maak je geen zorgen.
Weet je, het is wederzijds en dus ...
Het is beter zo.
Verdomd stuk stront!
Gaat het, vriend?
Wat is er met de scanner?
Ik vecht door, maat. Weet je?
Ik vecht ervoor.
Kijk, ik vind het wel goed
als je hier een tijdje blijft,
Het is wel zo eerlijk om ons te zeggen waar dit om gaat.
Is dat redelijk?
Ik weet niet wat er gaande is, Rich.
Ik weet niet wat er gaande is, maat.
- Hoor je dat? - Hoor wat?
Ik hoor verdomme je honden.
Wat is er aan de hand?
Ik weet niet. Ik weet niet.
Zeg hem dat hij hier niet kan blijven.
Ik kan hem dat niet zeggen, liefje. Alleen...
Kut klootzakken!
Wat is dat, Rich? Wat is dat?
- Ik weet niet wat dat is, vriend? - Om af te luisteren!
Je huis wordt afgeluisterd.
Daar weet ik niets van.
Hoe kan het dat je afgeluisterd wordt
24 uur nadat ik je zei ik kom eraan, huh?
Waarschijnlijk tappen ze ook je telefoon, maat.
Ik weet niet. Ik lieg niet.
Kut.
Wat moet ik nu doen, vriend?
Ik weet het niet, maat. Misschien is het beter als je gaat, eh?
Ja. OK. Ook goed.
Ja, ik moet gaan, OK?
Ik ga.
Ik ga, ja?
- Het komt wel goed, maat. - Ja.
Had ik nog meer meegenomen?
Shit.
Wat heb je haar verteld?
Ik zei dat je er misschien bent maar misschien ook niet.
Zo hoort het. Draai rond.
Nou, ik denk dat de kans groot dat ik er niet ben.
Oh, nou, daar komt ze wel overheen.
- Is het daar ergens? - Ja.
Hallo, maat.
Craig Cody is weg, maat.
Wat bedoel je?
We moesten van hem af.
Hij vond het afluisterapparaat In Bendigo.
Hij klonk losgeslagen dus gingen ze hem arresteren.
Hij verbrak de samenwerking moest hem wel laten vallen.
Waarom heeft niemand mij gebeld? Ik had het wel opgelost daar.
Daar was geen tijd voor, makker. Hij was echt de kluts kwijt.
oké, laat me even nadenken.
Ik heb moeite om positief te blijven.
Meestal lukt dat wel.
Meestal zit het wel goed en kan ik het worden.
Maar op het moment lukt dat niet.
Ik weet ook niet waarom.
Mensen luisteren gewoon niet, of wel?
Weet je Mam als je niks had gezegd,
om zichzelf aan te geven,
was dit niet gebeurd.
Heb je daar over nagedacht? Heb je dat?
Verdomme bang gemaakt en weg gegaan.
Kijk wat er is gebeurd godverdomme.
Sla mij niet! ik heb hem niet vermoord.
Ik dacht dat we dat deden.
We zorgen voor elkaar, wat er ook gebeurd.
Niet doen, oké?
- Laat haar met rust. - Het gaat wel, J.
Gewoon ... wees rustig.
- Kom hier, vriend. - Raak hem niet aan.
- Kom hier. - Relax.
- Kom hier, jij klein... - Blijf van hem af!
Hallo, Josh. Ik heb slecht nieuws, makker.
Ja, hij weet het al.
Is alles in orde hier?
Ja. Gaat geweldig hier.
Gaat het, Mevrouw?
Het gaat goed, Mr Leckie.
Josh, ik wil dat je mee gaat naar St Kilda Road, als dat kan.
He, wat heeft hij gedaan? Zeg het me. Ik zorg wel dat hij wat discipline krijgt.
Ga je met me mee, Josh?
Waar wil je met hem over praten? Praat er met mij over.
We spreken jou later wanneer we daar klaar voor zijn.
Ik heb, eh ... misschien informatie voor u
over die twee vermoorde agenten.
Ik heb wat rond gevraagd
en er zweven een paar theorieën rond
maar ik weet niet welke waar zijn of niet
maar ze kunnen je helpen met je onderzoek.
Oh, bedankt.
Ga je mee, Josh?
Ga maar, liefje.
Ik bel Ezra.
Doe je schoenen aan.
Ik ben niet in een stemming om te bespreken wat er vandaag is gebeurd
maar ik kan begeleiding regelen,
als je dat wilt.
Ik hoop dat u de moordenaars vind.
Ja, dat hoop ik ook
Je weet dat je er niet alleen voor staat, toch?
We helpen je erdoor, vriend.
OK?
Dit gesprek wordt opgenomen tussen
Detective Senior Sergeant Nathan Leckie en Joshua Daniel Cody.
Aanwezig is advocaat Ezra White.
Ik herinner je nogmaals, Josh.
Je bent niet verplicht om te antwoorden
maar alles wat je zegt kan worden gebruikt als bewijs
mocht het voor de rechter komen.
- Begrijp je dat? - Ja, hij begrijpt dat.
OK.
OK, nu, pakken het gesprek op waar we de laatste keer gebleven waren,
je vertelde hoe overstuur je ooms waren
van het overlijden van Barry Brown.
Herinner je wat er gezegd werd of eventuele opmerkingen die werden gemaakt
op dat moment?
Josh, heeft Mr White je advies gegeven
met betrekking tot welke houding je vandaag bij de ondervraging moet hebben?
Ja, hij zal zwijgen.
OK, ik waardeer je advies niets tegen mij te zeggen,
maar hoe eerder je ons helpt met onze vragen,
hoe eerder we kunnen je van de lijst halen en een andere weg kunnen inslaan.
Begrijp je dat of niet?
Wil je niks hierover zeggen?
Er was geen goed gevoel in die kamer.
Leckie haalde alles uit de kast
''Gisteren was je zo behulpzaam,, routine.
Dat was waarschijnlijk mijn voordeel.
Maar ik weet het niet.
Kijk, hij is gewoon een kind. Kinderen zijn dom, ze zijn zwak.
Hij denkt dat hij goed doet
maar geloof me, zijn voeten zitten onder de stront
en hij hield zijn mond.
Het verbaasd mij dat hij zoveel weet van jullie, om eerlijk te zijn.
- Ik zei het je, haal die auto. - Nee, dat deed je niet.
Je hebt het verdomme nog nooit op mij gehad, Pope!
Ik wil dit niet horen.
Je kunt je beter zorgen maken wat hij doet.
Het is een grote jongen. Hij kan voor zichzelf zorgen.
Kan hij dat? Kan hij overweg met de politie?
Het is wel wat anders dan een theepot en een vis.
Wat moeten dan?
Ik zou beginnen om hem met arends ogen in de gaten te houden, dat zeer zeker.
Waar is hij nu?
Hij is in zijn kamer met zijn vriendin.
Is dat zo? Wat doet ze hier?
- Echt?
Ja, nou, doen we toch wel.
Ja, cool.
OK. Bel me terug.
Praat hij met haar?
Hoe moet ik dat weten?
Makker, ik kan je niet helpen met het hoe gedeelde.
Je moet echt uitkijken met deze troep, weet je dat?
Wat? Dus ik ben ineens verantwoordelijkheid voor hem?
Ik bel je morgen.
- Dit is onzin.
Je weet verdomme best dat ik ze niets vertel.
Maat, de politie is hier echt serieus in, J.
En ze hebben het op jou voorzien.
Blijf gewoon in de buurt, dan blijft iedereen rustig.
- Wat moet ik doen? - Hoe moet ik dat godverdomme weten?
Ga je kamer in en doe wat met kleurplaten.
Ik ga hem halen. Ja.
- He, J, Danielle wil ... - Kun je u ons even alleen laten?
- Waarom? Wat is er aan de hand? - Wees niet zo kleverig. Gewoon ...
Danielle wil gewoon met je praten eventjes maar.
Ik praat zo wel met haar, een minuut.
Kijk, maat, ik weet niet of je dit wel wilt horen, maar ...
.. ik zou er goed over nadenken om haar de bons te geven.
- Ik weet niet wat je haar hebt ... - Ik heb haar niets verteld.
Het zou een stuk makkelijker zijn als je haar gewoon dumpt, J.
Geloof me.
Ze zou hier niet rond moeten hangen.
Dit heeft niets met mij te maken.
Maat, alles heeft met iedereen te maken.
Begrijp je dat verdomme dan niet?
Begrijp je dat, J?
- J, begrijp... - Ja!
Bedankt.
Misschien is het gewoon voor een tijdje.
Ik heb gewoon wat ruimte nodig en zo.
Waarvoor?
Ik moet gewoon wat dingen doen.
Hou je van me?
Ja.
Waarom?
Je bent aardig.
Alstublieft niet overstuur worden, Nicky.
Hoi, Josh.
Wat verdomd...
We moeten praten, vriend.
Nee, wij niet.
- Gaat het? - Ze mankeert niks.
Ben ik je neukertje?
Oh, kom op, waar ga je heen, Nicky?
Kun je gewoon weg gaan?
We kunnen hier praten of buiten.
- Er valt niets bespreken. - Als het moet arresteer ik je.
- Waar voor? - Minderjarig drinken.
Hou verdomme op zeg.
Je wilt dat ik een tafereel maak?
- Hoi. - Is J hier?
Nee, J, is ... hij is weg winkelen of zo.
Maar, eh, kom binnen. Kom en wacht op hem. Hij is zo terug.
Neem plaats.
Zei hij hoe lang hij weg zou zijn?
Uh ... nee, het zal niet lang meer duren.
Waar ben je vanavond geweest?
Gewoon bij Zanoni.
Zanoni, he?
Oh, ja.
Ken je daar iemand?
Iemand gesproken?
Er was niemand die ik kon.
Oh, ja, ik wilde net een sjotje nemen, maar...
Wil je wat?
Wat is het?
Oh, het is leuk.
Nee, ze gaat gewoon naar huis.
Het is leuk.
Neem wat.
Hier. Kom maar.
Strek je arm.
Kom op.
Daar ga je. Dat is het.
Daar gaan we.
Heb je met de politie gepraat?
Wat?
Waarover?
Over van alles.
Nee, dat zijn mijn zaken niet.
Ja, het is wel jou zaak, is het niet?
Als je verliefd bent op iemand
en je fluistert lieve woordjes in zijn oren.
He? Kijk me aan. Kijk naar me.
Ik kreeg een telefoontje van iemand
die vertelde mij dat je met de politie hebt gesproken.
Welke agenten?
Oh, bij Zanoni's.
Je kunt het mij zeggen.
Heb je met de politie gepraat?
Kom hier.
Kom hier, schatje.
- Kut. Pope.
Pope, godverdomme wat doe je?
Wat doe je verdomme, Pope?
Pope, wat doe je?
- Pope!
Pope!
Pope, wat doe je?
Alsjeblieft, Pope, stop, alsjeblieft.
Andrew, alstublieft.
SHH.
Oh, verdomd, Pope, wat doe je?
Kolere, man.
Verdomd wat?
Je hebt het weer gedaan, of niet, Darren?
Je hebt jezelf suf gerookt.
Denk je dat er iets aan de hand is.
Waarom heb je me hierheen gebracht?
Voor je eigen veiligheid.
Wil je ook een slokje?
Wat is er?
Ben je bang?
Bang voor mij?
Dat kan een verdomd naar gevoel zijn
Bananas.
Laten we buiten gaan zitten om te praten oké?
Alleen jij en ik.
Weet je waarom het bos er is?
Voor massieve bomen
die daar al duizenden jaren staan
en voor insecten die dood gaan voordat ze er een minuut zijn.
Het zijn grote bomen en verdomd weinig insecten.
En alles heeft zijn plaats in het schema van dingen.
Alles ... alles heeft een bepaalde volgorde.
Ze overleven omdat ze sterk zijn
en ... alles bereikt een begrip.
Maar niet alles overleeft omdat het sterk is.
Sommige wezens zijn zwak,
maar ze overleven omdat ze beschermd worden door de sterke,
om de een of andere reden.
Je kunt denken dat het wegens de cirkels is dat je beweegt of zo iets
of dat je een van die sterke wezens bent.
Maar dat ben je niet. Je bent een van de zwakkere.
Ik heb niets tegen je. Je bent gewoon zwak, omdat je jong bent.
Maar je overleefd, want je wordt beschermd door de sterke.
Maar ze zijn niet sterk meer.
En ze zijn zeker niet in staat om jou te beschermen.
We zijn hier omdat we weten wie je bent en wij weten wat je hebt gedaan.
Ik weet dat je het gevoel hebt dat je in een moeilijke positie zit.
Maar je bent doodmoe.
Je ooms kunnen niks meer doen deze keer om zich hieruit te kronkelen.
Craig leerde dat op de harde manier.
Maar jij bent niet zo. Dat zien we.
En jij weet het.
Ik weet wat ze tegen je zeggen
dat met mij praten verraad van de familie is.
Maar ze hebben jou verraden.
Het feit dat je met me praat,
het feit dat je mee gaat met ons ...
...is het bewijs dat je nodig hebt.
En je bent in gevaar.
Vergis je daar niet in.
Ik denk dat je dat wel weet.
En ik denk dat je weet dat ik je kan helpen.
Maar ik kan dat niet blijven aanbieden. Je moet het zelf beslissen.
Je moet uitzoeken wat je wil.
Ik weet niet waarom je mij dit allemaal vertelt.
Ja, dat weet je wel.
OK, we gaan naar huis.
Justin, we gaan, partner.
Weet je, je kunt zeggen over Craig wat je wilt,
maar in ieder geval was hij clean.
Hoi, schatje. Waar ben je geweest?
Uh, gewoon bij Nicky thuis.
Oh, Ja?
Hoe gaat het met haar?
Ja, gaat wel goed.
Hoi. Ja, ik ben het.
Hij is hier. Hij is liep gewoon naar binnen
Kut. rustig, Darren.
Wat is er, schat?
Verdomme mijn autosleutels.
Waar zijn godverdomme mijn autosleutels?
Geef die van jou, vriend. Ik ga met jouw auto.
Wat is die meid ... Waar ... Die meid ...
Je weet wel wat is haar adres?
- Kutzooi... - Wat is er aan de hand?
Vertel me verdomme wat is haar adres?
Gisteren ben je er geweest, maat
Ja, en ik ben het verdomme vergeten, of niet?
Zeg me, verdomme wat is het adres?
Sorry.
Nicky is er niet, J.
Alles goed?
Ja.
Was ze bij jou vannacht?
Ja, ik denk dat ze naar Danielle's place is gegaan.
Ik gebruik je toilet, als dat mag.
Ja, Natuurlijk. Prima.
- Darren? - J, je moet daar weg.
Pope is net kwaad weg gegaan en hij is onderweg naar je.
Nou, hoe weet hij waar ik ben?
Ik weet niet. Ga gewoon weg, oké, man? Je moet weg, oké?
Ga daar weg, OK?
OK?
OK.
He, Gus, kun je mij een lift geven, alsjeblieft?
Kameraad, ik stik van het werk sorry, maat.
Ik ben een beetje laat en ik moet in de buurt van de winkels zijn.
Goed dan, een momentje.
Zet dat maar uit, buddy.
Yep, we gaan even weg.
Hier klap dat op.
OK, dit is het spul.
Een Vietnamese in Russell Street maakt dit.
Echte chilisaus. Ruik je dat.
- Niet snuiven.
Juist, een halve theelepel van dat, OK?
Houd de noedels nog even opstaan.
Een minuut of zo en zet ze dan uit.
Of proef gewoon. Je weet dan of ze klaar zijn.
Dan doe je de rest erin Dan zou het goed moeten zijn.
Yep. Blijf ik erin roeren?
Ja. Waarom niet?
- Ik zie je later. - Yep. Tot ziens.
Ezra wil je geen hoop geven over de hechtenis.
Maar hij zei dat hij ...
.. nog wel wat touwtjes had om aan te trekken.
Ze zijn allemaal getrokken.
Hou je het uit, lieverd?
Nou, wacht even, wat zei hij over de aanvraag van een borgtocht?
Is die daarmee bezig of wat?
Darren, lieverd.
Zeg iets.
Praat met haar.
Wat is er hier aan de hand?
Wil je Mam spreken, achterlijk spook?
Wat heeft Ez te zeggen over de borgtocht aanvraag?
Wat denk je dat hij zei?
Het is afgewezen. Jullie krijgen geen borgtocht.
Hoe kom je erbij dat je op borgtocht vrij komt?
Wat denk je waarvoor je hier zit?
- Verdomme Mam begin nou niet weer. - He!
Als je hem iets laat overkomen hier...
Wat?
Wat ga je doen?
Huh?
Wat ga je doen, Mam?
Darren?
Schatje.
Ik zou maar wat gaan doen.
- Hi. - Hallo.
We moeten iets doen met J.
Wat bedoel je?
We moeten iets doen met J.
Hij moet weg.
Hij heeft getuigen bescherming, Janine.
Weet je wat getuigen bescherming betekend.
Hier is het adres waar hij verblijft.
Stap in de auto.
Je wilt echt deze weg begaan? We zijn hier nog steeds mee bezig.
Hoe kom je erbij?
Ik loop al een tijdje mee, lieverd.
J is veranderd en hij komt niet terug.
Zelfs niets als de jongens stoppen,
zal J niet meer zien.
En ik wil niet dat Darren wegrot in die gevangenis.
Als mijn kinderen verliezen, dan is het zo.
Dan heb ik niemand meer.
J is weg,
wat er ook gebeurt.
We moeten erover vergaderen. Is uw kantoor veilig?
Ik weet dat je een probleem hebt, Janine.
Maar ik zie niet in dat de puinhoop waarin je jongens zitten
iets met mij te maken kan hebben.
Dus als je me hierheen hebt laten komen, om aan een paar touwtjes te trekken,
dan ben je weg natuurlijk.
Is dat waar het over gaat?
Hey, Randall, voordat je verder gaat,
die jongen die momenteel wordt beschermd
zeg het me of je het daar mee eens bent
die jongen die wordt beschermd, hij weet wie jij bent.
En je weet hoe die dingen gaan.
Ze gaan hem allerlei vragen stellen
over alles wat hij ooit gezien of gedaan heeft.
Iedereen die hij ooit ontmoette.
De hele mikmak.
En jij hebt wat slechte dingen gedaan, lieverd.
Of niet?
Ik wil hier heel duidelijk mee zijn.
Je hoeft mij geen plezier te doen
of ... je te chanteren, of zoiets.
Voor iedereen is het een slechte situatie.
Ezra kreeg het adres.
Zo moeilijk moet een overval daar niet zijn.
Het is een redelijke buurt, genoeg activiteiten,
een komen en gaan dag en nacht.
Een van de buren zou een pistool kunnen zien of zoiets.
Dat is jouw expertise.
Ik probeer je niet te zeggen hoe je een ei moet leggen.
Wat denk je?
Ik zie niet hoe we iets kunnen doen, Janine.
Randall ...
... ik voel me hier niet goed bij.
Ik ben echt niet blij,
nog niet een klein beetje.
Maar we doen wat we moeten doen. We doen wat moet.
Alleen omdat we iets niet willen doen
betekent niet dat het niet kan worden gedaan.
He!
Dat zijn agenten.
Jezus Christus, verdomd politie wat doen die hier?
Wie zegt dat het flikken zijn?
Omdat ze verdomme kogelwerende vesten hebben, maakt ze geen flikken?
- Wie kunnen het anders zijn? - Ik heb verdomd geen idee.
Ze dragen kogelvrije vesten met politie erop geschreven.
- Dus wat doen we? - We geven ons over. Het zijn er zes.
- Ik neem het niet tegen ze op, maat. - Het is verdomme politie!
Kan me niet schelen wie het zijn, maat. Ik hoef geen oorlog uit te vechten.
Ik ga geen oorlog voeren voor zo'n kut kind!
Fuck dat! Ik schiet hem zelf neer.
Wat ga je doen?
Ik weet verdomme niet wat we gaan doen. Wat ga je doen?
Dat is het. Ik ben klaar.
Wat?
Oh... Kut!
- Politie! Open maken!
Open verdomme die deur! Open de deur of we trappen hem in..
- We zijn van getuigen bescherming. - Kut.
Niet lopen kloten. Open maken nu!
- Prima. OK. OK. - Oh, fuck.
Kut.
Je zou denken dat de leidinggevenden op dat station,
een nieuwe sponsor voor hun show nodig hebben,
ze konden niemand vinden met rechte tanden.
Ik vind persoonlijkheid niet erg
maar hij stink zo uit zijn mond.
Oh, grote genade.
Ik moet met je praten.
- Wat doe jij hier? - Is er iemand binnen?
Mijn buurvrouw Helen, liefje.
Ik wil Pope uit de gevangenis krijgen.
Ik kan zo niet leven.
Natuurlijk, schat.
Ik wil een afspraak met Ezra
en die advocaat van de toewijzing.
OK. Natuurlijk.
Ik vertrouw Ezra niet
dus ik ga nergens heen.
Het moet ergens in het publiek zijn.
Maar het moet een plek zij die niemand kent.
OK, liefje. OK.
Maat, als je echt die jongens wilt helpen,
thuiskomen is het eerste wat je doet.
Ik kom niet naar huis. Ik ben daar niet veilig.
Jawel, lieverd.
Nee, dat ben ik niet.
Bij getuigen bescherming ben ik ook niet veilig ofwel,
maar ik pak mijn kansen liever daar.
Thuis ben je veilig schatje.
Je kunt dat niet beloven.
Jawel. Dat kan.
Ik kom niet thuis. Ik ga terug.
Jullie moeten weten dat ik er ben om te helpen.
Ik denk dat J zijn standpunt duidelijk is.
Waar ons rest is om te beslissen wat de beste manier is om verder te gaan,
gezien de dappere hulp die hij geboden heeft.
Weet je, het komt voor de rechter met of zonder J, dat is een gegeven.
We willen winnen.
Weet je wat ik leuk vond aan het voor verhoor?
Ondanks het feit dat we bevolen zijn om terecht te staan, natuurlijk.
Maar wat ik leuk vond aan de hechtenis was dat voor het grootste deel,
de zaak er nogal zwak uitzak.
Grotendeels afhankelijk van getuigenverklaringen
dat is niet moeilijk om in diskrediet te brengen, had ik bedacht.
En als de hechtenis een indicator is, is J hun kroongetuige.
Zonder hem, zullen ze wat nodig hebben om hun verhaal te bekrachtigen,
dat zullen ze doen met iets anders.
Persoonlijk haal ik liever het bewijs onderuit van de arrestatie.
dan zal elke verklaring opnieuw gedaan moeten worden
omdat J ineens besluit terug te trekken.
Snap je wat ik bedoel?
Dus ik denk dat we het zo moeten doen.
Er zijn genoeg dingen die we moeten uitzoeken ...
Kom met mij mee.
- Waar was je? - Verbergen.
Je had het huis niet moeten verlaten. Waar ging je heen?
Ik was ondergedoken.
Het was het Anti Drugs Team die vandaag binnen kwamen.
OK? Ze hadden te horen gekregen dat hier iets grappigs aan de hand was.
Het was verdomd gewoon een grap.
Je bent niet in gevaar, oké?
Ik hoop dat je dat begrijpt.
- OK? - OK.
Heeft iemand je gezien vandaag?
Nee
OK.
Gaat het?
Het gaat wel.
Ik denk dat de rechtszaak iedereen een beetje nerveus maakt.
Ben je klaar?
- Naar beneden.
Je vriendin, Nicole, is overleden aan een overdosis heroïne.
- Is dat waar? - Ja.
En is het waar dat je denkt dat je ooms daar verantwoordelijk voor waren?
- Ja. - Hoe?
Ze injecteerden haar.
Misschien niet overhaast antwoorden.
Hoe aarzelender je bent, hoe onzekerder je overkomt, OK?
Hoe kan hij dit allemaal onthouden?
Dat hoeft niet. Het is zelf beter al die dat niet doet.
We willen niet dat hij regels voorleest.
Hij hoeft alleen maar de swing ervan te krijgen in,
draai je hoofd rond proef het.
Begrijp je dat, J?
Dus je zegt dat ze haar onder dwang ingespoten hebben
met wat bekend staat als een 'hot shot'.
Ja.
- Zag je ze het doen? - Nee.
Stond ze bekend als een heroïne gebruiker?
Soms, ja.
Was ze? Je praat tegen mij nu
Nee.
Zeg dan nee. Je hoeft niet te liegen.
Was er een reden waarom ze die avond
ze heroïne wilde gebruiken?
Misschien.
Waarom misschien?
Ik had het uitgemaakt met haar.
- Die avond - Ja.
Dus op zekere hoogte voelt je je verantwoordelijk voor Nicole's dood.
Ik weet niet, misschien wel tot op zekere hoogte.
Maar je wilt je ooms ervoor laten opsluiten,
zelfs al heb je ze het niet zien doen
en ze was terecht boos die avond
want je had de relatie beëindigd.
Je zoekt naar een schuldige
voor iets waar jij je verantwoordelijk voor voelt.
Ben je het daarmee eens?
Het gaat goed.
- Voel je je goed? - Gaat het, lieverd?
Ja, het gaat prima. Wil je wat te drinken halen?
Natuurlijk.
Er moet hier wel ergens een apparaat zijn met wat te drinken erin.
Heb je het uitgewerkt wat je wil?
Het is allemaal te wijten aan dit trauma.
Nu wordt mijn family door het slijk gehaald.
En dat soort dingen is geestelijk nogal zwaar.
Je weet wel, de politie raakt een gevoelige snaar, nemen het heft in handen,
en ... jonge jongen als J krijgen het idee
Je kunt zelfs de wet niet vertrouwen dat ze hun werk goed doen.
Het justitiële systeem, ja?
OK.
Oké. Zo is het wel genoeg.
Andrew, ik hoopte ook wat foto's van jou en Darren te maken
reagerend op het nieuws van uw vrijspraak voor de TV.
Wat?
We maken wat foto's terwijl je TV kijkt.
Alsof je naar het nieuwsbericht van jezelf kijkt, het viert.
Nee, dat doe ik niet. Ik ben verdomme geen Aap.
Kan ik hiervandaan naar buiten bellen.
Nee, ze kunnen anders zijn. Ze zijn OK? Goed.
hebben we dat ook nodig?
Hallo.
Ik wil dat je weet dat ik geen hekel aan je hebt, Heer Leckie.
Echt niet.
Je deed gewoon je werk.
Ik hoop dat je die lui pakt die het gedaan hebben.
Als je zo slim bent als ik denk dat je bent,
loop je mij gewoon voorbij
Alsof we elkaar nooit eerder gezien hebben in het leven,
en wees blij.
Je loopt vast.
Dat gevoel heb ik.
Ik denk jij ook.
Hoogst waarschijnlijk zul je dat gevoel altijd bij je hebben
elke seconde van de dag.
Maar dat heb ik niet, Nathan.
He, Oma.
Ik vroeg me af wanneer ik je weer zou zien.
Ik heb je gemist.
Gaat het?
Ja, ik ben OK.
Is het goed als ik hier terug kom?
Ik weet echt niet waar ik heen moet.
Natuurlijk.
Wil je eten? Je ziet er Biafra uit.
Nee, dank je.
Ik wil alleen even liggen.
Je wilt niks eten? Pope kookt.
Nee, dank je.
OK, schatje.
Je kamer is er nog.
Ik heb je gemist.
Zeg gedag tegen de jongens.
Weet je wat ik bedoel? Het doet niets.
Niet eens kunnen koken, weet je.
He.
Hey, maat.
Heb je honger?
Nee, ik kwam gedag zeggen.
Ik ga even liggen.
Oké, maat.
Het is verdomme een gekke wereld.
Vertaler: Onbekend Aanpassingen en verbeteringen: Aps Gedownload van www.ondertitel.com